Su gu铆a para el cribado del c谩ncer de mama del NHS (Spanish)

Question 1

Por qu茅 el NHS ofrece el cribado del c谩ncer de mama

Accepted Answer

Ofrecemos el cribado porque puede salvar vidas del c谩ncer de mama.

El cribado del c谩ncer de mama puede detectar signos de c谩ncer de mama en una fase temprana. Buscamos c谩nceres que son demasiado peque帽os para que usted pueda palparlos o verlos.

La detecci贸n precoz del c谩ncer de mama significa que el tratamiento puede ser m谩s sencillo y tiene m谩s probabilidades de ser eficaz.

Question 2

A qui茅n invitamos al cribado del c谩ncer de mama

Accepted Answer

Invitamos a todas las mujeres a someterse a su primer cribado del c谩ncer de mama entre los 50 y los 53 a帽os. Despu茅s se le invitar谩 cada 3 a帽os hasta que cumpla 71 a帽os. Esto se debe a que la mayor铆a de los c谩nceres de mama se desarrollan en mujeres mayores de 50 a帽os.

Aseg煤rese de que su m茅dico de cabecera dispone de sus datos de contacto correctos y actualizados para que podamos invitarle. Esto incluye su:

nombre
fecha de nacimiento
domicilio
n煤mero de tel茅fono
direcci贸n de correo electr贸nico

Si es usted transg茅nero o no binaria y desea que le inviten a hacerse un cribado del c谩ncer de mama, hable con su m茅dico de cabecera. All铆 le indicar谩n si puede someterse a un cribado del c谩ncer de mama. Obtenga m谩s informaci贸n sobre el cribado para personas transexuales y no binarias.

Si tiene 71 a帽os o m谩s, puede seguir participando en el cribado del c谩ncer de c谩ncer de mama cada 3 a帽os, pero no se le invitar谩 autom谩ticamente. Para concertar una cita, busque su unidad local de cribado de c谩ncer de mama 聽o pida los datos de contacto en la consulta de su m茅dico de cabecera.

C谩ncer de mama

El c谩ncer de mama se produce cuando las c茅lulas de la mama empiezan a dividirse y crecer de forma an贸mala.

Es el tipo de c谩ncer m谩s frecuente en las mujeres del Reino Unido. 1 de cada 7 mujeres puede padecer c谩ncer de mama a lo largo de su vida.

La gravedad del c谩ncer de mama depende de su tama帽o y de si se ha extendido.

La detecci贸n precoz y los mejores tratamientos han mejorado la recuperaci贸n y la supervivencia del c谩ncer de mama.

Question 3

C贸mo funciona el cribado del c谩ncer de mama

Accepted Answer

Su servicio local de cribado suele estar en un hospital o podr铆a estar en una unidad m贸vil de cribado en otro lugar.

El cribado del c谩ncer de mama utiliza una radiograf铆a de las mamas denominada mamograf铆a para obtener im谩genes del interior de las mamas. Los especialistas examinan las mamograf铆as para detectar cualquier cambio an贸malo en las mamas.

La mayor铆a de las personas no necesitan m谩s pruebas porque no hay signos de c谩ncer de mama.

Si hay alg煤n signo de posible c谩ncer de mama, es posible que necesite m谩s pruebas. Su servicio de cribado le ofrecer谩 una cita para hablar de otras pruebas.

Pasos del cribado rutinario del c谩ncer de mama

聽### Antes de su cita

Debe ponerse en contacto con su servicio local de cribado del c谩ncer de mama si necesita cancelar o cambiar su cita.

Antes de la cita, inf贸rmeles si:

tiene problemas de aprendizaje o de movilidad y necesita ayuda adicional, por ejemplo, que la acompa帽e un cuidador.
necesita informaci贸n en otro formato o idioma

Esto ayudar谩 a su servicio local de cribado realizar los ajustes que pueda necesitar. Esto podr铆a incluir una cita m谩s larga o ir a un lugar diferente.

Tambi茅n debe informar a su servicio de cribado si:

lleva implantes mamarios
lleva un marcapasos o cualquier otro dispositivo m茅dico implantado
est谩 embarazada o en periodo de lactancia
le han extirpado quir煤rgicamente ambas mamas (una mastectom铆a)
est谩 bajo el cuidado de un especialista en mamas
se ha hecho una mamograf铆a en los 煤ltimos 6 meses

聽### En su cita

Una especialista llamada radi贸loga de mamograf铆as le har谩 las mamograf铆as. La especialista ser谩 una mujer. Le explicar谩 lo que ocurrir谩 en cada fase y usted podr谩 hacer todas las preguntas que desee.

Durante el cribado del c谩ncer de mama, le har谩n 2 mamograf铆as de cada mama.

Se le dar谩 intimidad para que se desnude hasta la cintura.
La radi贸loga de mamograf铆as le ayudar谩 a colocar el pecho en la posici贸n correcta en el aparato de rayos X. Tendr谩n que tocarle el pecho.
La m谩quina aprieta el pecho para mantenerlo en su sitio. Deber谩 permanecer quieta. A algunas mujeres les resulta inc贸modo o doloroso. Las molestias no deben durar mucho tiempo. Puede pedir que paren si no puede continuar.
Le tomar谩n la primera imagen desde arriba y luego repetir谩n el proceso desde el lado en el mismo pecho.
A continuaci贸n, repetir谩n el proceso con la otra mama.

Cada mamograf铆a solo dura unos segundos. La cita no deber铆a durar m谩s de 30 minutos, pero a menudo es m谩s r谩pida.

Por lo general, la radi贸loga de mamograf铆as puede obtener im谩genes claras de sus mamas en la primera cita. En raras ocasiones, puede necesitar una segunda cita para obtener im谩genes de mejor calidad.

Woman standing next to mammography equipment, being helped into position by a female mammographer.

Una especialista llamada radi贸loga de mamograf铆as realizar谩 sus mamograf铆as

Question 4

Sugerencias y consejos pr谩cticos para ese d铆a

Accepted Answer

Tendr谩 que desnudarse hasta la cintura, por lo que puede que prefiera llevar ropa que se lo facilite, como pantalones o una falda y una parte de arriba.

No utilice desodorante ni polvos de talco el d铆a de la cita, ya que podr铆an interferir con el resultado. Si puede, qu铆tese los collares y los piercings del pez贸n antes de llegar.

Puede hablar con el equipo de cribado del c谩ncer de mama si est谩 nerviosa o tiene alguna duda. Tambi茅n puede venir acompa帽ada de un amigo, familiar o cuidador. Por lo general, esa persona deber谩 permanecer en la sala de espera durante la cita.

Question 5

Resultados del cribado del c谩ncer de mama

Accepted Answer

Deber铆a recibir los resultados en un plazo de 2 semanas tras la cita del cribado. Tambi茅n enviaremos a su m茅dico de cabecera una copia de los resultados. A veces se tarda m谩s en obtener los resultados.

Hay 2 resultados posibles:

no se necesitan m谩s pruebas en este momento, o
se necesitan m谩s pruebas

No se necesitan m谩s pruebas en este momento

La mayor铆a de las personas (aproximadamente 96 de cada 100) obtienen este resultado.

Significa que no hemos encontrado ning煤n signo de c谩ncer de mama en sus mamograf铆as.

No necesita m谩s pruebas. Le volveremos a ofrecer un cribado del c谩ncer de mama en 3 a帽os si sigue teniendo menos de 71 a帽os.

Este resultado no garantiza que usted no tenga c谩ncer de mama o que no vaya a desarrollarlo en el futuro. P贸ngase en contacto con su m茅dico de cabecera lo antes posible si observa alg煤n cambio inusual en sus mamas.

Se necesitan m谩s pruebas

De cada 100 personas que se someten a un cribado del c谩ncer de mama, 4 necesitar谩n m谩s pruebas.

Esto no significa necesariamente que tenga c谩ncer de mama. La mayor铆a de las personas que necesitan m谩s pruebas no tienen c谩ncer de mama.

Se le invitar谩 a una cita de valoraci贸n de mamas. Si est谩 preocupada o tiene alguna pregunta, puede hablar por tel茅fono con una enfermera de cribado del c谩ncer de mama antes de la cita. En su invitaci贸n para otras pruebas se le indicar谩 c贸mo ponerse en contacto con ella.

En su cita, un especialista le explicar谩 qu茅 pruebas necesita.

Estas pueden incluir:

una exploraci贸n f铆sica de sus mamas
mamograf铆as adicionales
ecograf铆as de sus mamas
toma de una peque帽a muestra llamada biopsia de la mama

El equipo de especialistas le dir谩 cu谩ndo y c贸mo obtendr谩 sus resultados, dependiendo de las pruebas que se hayan realizado.

Resultados de cada 100 personas que se someten a un cribado del c谩ncer de mama

De cada 100 personas que se someten a un cribado del c谩ncer de mama, 96 no necesitan m谩s pruebas y 4 necesitar谩n m谩s pruebas. De esas 4 personas, 1 ser谩 diagnosticada de c谩ncer de mama.

Estas estad铆sticas son solo una gu铆a para la poblaci贸n general. Su riesgo personal se basar谩 en su edad y su estado de salud.

Question 6

Posibles riesgos del cribado del c谩ncer de mama

Accepted Answer

El principal riesgo del cribado del c谩ncer de mama es que puede detectar un c谩ncer que nunca habr铆a causado da帽o. Esto se debe a que no siempre podemos predecir si un c谩ncer se convertir谩 en mortal o no.

Se le ofrecer谩 tratamiento si detectamos un c谩ncer de mama. Esto significa que puede recibir tratamiento para un c谩ncer que no pone en peligro su vida. Si le ofrecen tratamiento, el equipo de especialistas le explicar谩 las opciones para ayudarle a decidir.

Ninguna prueba de cribado es fiable al 100 %.

En muy raras ocasiones puede pasar desapercibido un c谩ncer. El cribado no siempre detecta un c谩ncer que est谩 ah铆. A veces los c谩nceres no pueden verse en la mamograf铆a.

El c谩ncer de mama tambi茅n puede desarrollarse en el tiempo que transcurre entre las citas para el cribado. Debe mirarse y palparse los senos con regularidad para detectar cualquier cambio inusual. P贸ngase en contacto con su m茅dico de cabecera lo antes posible si cree que tiene s铆ntomas de c谩ncer de mama.

Las mamograf铆as la exponen a una peque帽a cantidad de radiaci贸n procedente de los rayos X. Esto aumenta muy ligeramente las probabilidades de padecer c谩ncer a lo largo de su vida. Las m谩quinas del NHS utilizan dosis bajas de radiaci贸n para minimizar cualquier riesgo. Las investigaciones demuestran que los beneficios generales del cribado del c谩ncer de mama superan los riesgos de la exposici贸n a la radiaci贸n.

Question 7

S铆ntomas del c谩ncer de mama

Accepted Answer

Es importante conocer el aspecto y el tacto habituales de sus mamas, para saber qu茅 es normal en su caso. As铆 le resultar谩 m谩s f谩cil detectar cualquier cambio en sus mamas.

Los s铆ntomas del c谩ncer de mama en las mujeres pueden incluir:

un bulto o hinchaz贸n en el seno, el pecho o la axila
un cambio en la piel del seno, como hoyuelos o enrojecimiento (las erupciones o los cambios de color de la piel pueden ser m谩s dif铆ciles de ver en la piel negra o morena)
un aspecto de piel de naranja, la piel puede estar m谩s gruesa y los poros son m谩s evidentes
un cambio en el tama帽o o la forma de uno o ambos senos
secreci贸n del pez贸n, que puede contener sangre
un cambio en la forma o el aspecto del pez贸n, como un pez贸n hacia dentro (pez贸n invertido) o una erupci贸n en 茅l (puede parecer un eccema)

Por s铆 solo, el dolor en los senos no suele ser un signo de c谩ncer de mama. Si tiene dolor o molestias en el pecho o la axila todo o casi todo el tiempo, lo mejor es que se haga revisar.

Si tiene alguno de estos s铆ntomas, hable con su m茅dico de cabecera lo antes posible. Pida una cita urgente en la recepci贸n del m茅dico de cabecera. Es importante que lo haga aunque se haya hecho un cribado del c谩ncer de mama recientemente.

Question 8

驴Qui茅n tiene m谩s probabilidades de padecer c谩ncer de mama?

Accepted Answer

Cualquiera puede padecer c谩ncer de mama, pero es m谩s probable que lo padezca si:

tiene m谩s de 50 a帽os
tiene tejido mamario denso
tiene otras personas en su familia que han tenido c谩ncer de mama o de ovario, puede haber heredado un gen defectuoso, como un gen BRCA defectuoso
tiene ciertas afecciones mamarias, como enfermedad mamaria benigna, carcinoma ductal in situ o carcinoma lobulillar in situ

Si tiene antecedentes familiares de c谩ncer de mama u ovario y desea consejo, puede hablar con su m茅dico de cabecera o enfermera.

Puede reducir el riesgo de c谩ncer de mama evitando beber m谩s de 14 unidades de alcohol a la semana y manteniendo un peso saludable.

Question 9

Ensayos cl铆nicos

Accepted Answer

Es posible que le pregunten si desea participar en un ensayo cl铆nico. Se trata de estudios de investigaci贸n m茅dica. Cualquier ensayo que se le ofrezca recopilar谩 informaci贸n sobre los mejores tipos de pruebas de cribado o tratamientos para que podamos mejorar los servicios en el futuro. Usted puede decidir si participa o no.

Question 10

Informaci贸n adicional y apoyo

Accepted Answer

Si desea asesoramiento sobre el cribado del c谩ncer de mama, puede ponerse en contacto con su m茅dico de cabecera o con el servicio local de cribado del c谩ncer de mama.

Esta informaci贸n est谩 disponible en formatos alternativos , incluidos otros idiomas. Tambi茅n est谩 disponible en lectura f谩cil.

Para solicitar otro formato, llame al 0300 311 22 33 o env铆e un correo electr贸nico a england.contactus@nhs.net.

Tambi茅n puede:

Breast Cancer Now聽tambi茅n ofrecen informaci贸n y apoyo gratuitos y confidenciales sobre la salud y el cribado del c谩ncer de mama. Puede llamar a su tel茅fono de ayuda 0808 800 6000. Disponen de int茅rpretes si necesita ayuda con el idioma.

M谩s informaci贸n sobre c贸mo optar por no realizar el cribado.

皇冠体育app

Su gu铆a para el cribado del c谩ncer de mama del NHS (Spanish)

Applies to England

Help us improve GOV.UK

Help us improve GOV.UK

皇冠体育app

Cookies on GOV.UK

Applies to England

Help us improve GOV.UK

Help us improve GOV.UK